NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Ime kuulokkeita!
Täällä on aikapommi
Varoitusvalo syttyi
Vedämme piuhan irti ja
Aikapommi tikittää
Tik, tak, tik, tak
Aikapommi tikittää
Täällä on aikapommi
Tik, tak, tik, tak
Varoitusvalo syttyi
Katkaisemme virran ja
Ajaudumme sivupoluille, valtateille
Ajamme hissillä Alligaattorin kylminä
Kultani tila on vähissä
Taistelua ja salamoita Vöiden päältä kiristää
Atomipommin aikapommi tikittää
Tik, tak, tik, tak
Täällä on aikapommi
Varoitusvalo syttyi
Vedämme piuhan irti ja
Selvä.
No niin. Haen sinut koulun jälkeen.
Okei.
Rakastan sinua.
Okei.
Hyvin se menee.
Tulen huomenna. Käydään kaikki läpi ennen lakimiesten tapaamista.
- Ei sinun tarvitse... - Eikä sinun sanoa, ettei tarvitse.
Sitä vain, että...
En tiedä, mitä tekisin ilman sinua.
Kiitos.
Se selviää pian.
- Saanko kunnian? - Siitä vain.
Tähän aikaan huomenna.
Minne viet niitä?
- Et kai oikeasti syö näitä? - Pidän ennustuksista. Sinäkö et?
Et kai ole sellainen astrologiatyyppi?
Olen, enkä häpeä myöntää, vaikka sinä et ole.
- Neitsyet harvoin ovat. - Selvä.
Perhetraditioni mukaan kierrätämme vasemmalle.
Olemme kaksin. Ei ole mitään vasenta.
Hyvä on.
Anteeksi, minulla on -
yksi outo kokemus ennustuksista.
Vaimoni antoi minulle tällaisen sinä päivänä, kun tapasimme.
Se oli meidän juttumme.
Jatkoimme sitä tapaa, ja kun hän oli sairaalassa,
hän sai saman ennustuksen.
Luulimme sitä merkiksi.
Että asiat järjestyisivät.
Hänen syöpänsä ja elämämme suhteen.
Pitäisi vain olla positiviinen.
En silloin tajunnut, että ennustus oli luettavissa kahdella tapaa.
Mitä siinä luki?
"Onnesi on kääntymässä."
Niin kääntyikin.
Hän kuoli kuukauden sisään.
Olen... pahoillani. Ei sitä tarvitse avata.
Älä avaa sitä.
Ellet olisi laittanut minua tilanteeseen, jossa en voi muutakaan.
Kaiken lisäksi se varmaankin paljastaa, miten huominen menee.
Ei. Tämä on...
Liian myöhäistä.
No niin.
Se on tyhjä. Niinpä tietysti.
Niin tietysti.
Voi luoja.
Uskot henkihömppään tosissasi.
Etkö halua kuulla tätä?
En halua kuulla...
"Ystäväsi saa hyviä uutisia."
Sitä ei voi lukea kahdella tapaa.
Valehtelet! Ja vieläpä huonosti!
Menetät vielä toimilupasi.
Vaaka kun olen.
Soitan sosiaaliviraston johdolle huomenna ja kerron, että...
Tulen toimeen asiakkaideni kanssa ja tuen heitä.
En vain enää ole asiakkaasi.
Muistan kyllä.
Töistä.
Ehkä hyviä uutisia.
- Huomiseen. - Pärjäile.
Kiitos.
Onko kaikki hyvin, Marisa?
On aika myöhä...
Mitä?
Lauantai.
Viikon ainoa päivä ilman huolen häivää.
Hei. Oletko valmis?
Se siitä.
Eikö se voisi odottaa kahvia?
Join jo kahvia.
Käydään hommiin.
Onko UCLA: an pääsy hyvä vai huono asia?
Molempia.
Hyvä,
koska en ole keksinyt muutakaan kirjani kuoltua.
Se voisi olla hyvä paikka pohtia seuraavaa siirtoa.
Tai se on siirtosi. Harva menee yliopistoon piileskelemään.
Huono asia, saatan mennä yliopistoon piileskelemään.
En tiedä, mitä haluan.
Tiedän. Siksi teemme näitä listoja.
Mihin suostuin, koska olimme humalassa.
Känni-ideoista ei hyvä seuraa.
Huono asia, siihen pitäisi sitoutua kahdeksi vuodeksi.
Voithan aina keskeyttää.
Miksi edes alottaisin, jos tiedän keskeyttäväni?
Sanon vain, että eikö olisi kiva saada suunnitelma seuraavalle kahdelle vuodelle?
Eikö se olisi hyvä?
Niinkö kirjoitit?
En. Varainhankintatyö on...
Se on palkallista työtä.
Niin, mutta -
se ei ole yliopiston kaltainen sitoumus.
Silverlake Conservatory of Music on upea järjestö.
Huonoja puolia saa hakea.
Pääsisin hyödyntämään lahjojani, mikä on hyvä.
Voisin lopettaa ravintolahommat -
ja saisin hyvät edut,
mutta se pakottaisi tiukkaan toimistorutiiniin,
eikä aikaa jäisi omaan juttuuni.
- Niin. - Kiitos.
Muita hyviä puolia on kaverille työskentely. Se on hyvä asia.
Voisin antaa pianotunteja sivussa ja tienata lisää.
Saisimme paremman kämpän, kuin mitä olemme katselleet,
kuten se autotalli kokokattomatolla, joka on kai suunniteltu valtimoroiskeille.
Voisimme jäädä tännekin.
Asumme käytännössä kaksin nytkin.
Milloin Dantea näkyi viimeksi?
Kun hänen kaverinsa piilotteli täällä.
- Kuka? Arthur? - Niin.
Epämääräinen tyyppi.
Mutta jos muutamme, Dantenkin on mentävä. Ei hänellä ole varaa koko vuokraan.
Hän muuttaa kotiin hetkeksi. Siellähän hän muutenkin on.
Ja meidän pitäisi miettiä, mitä me haluamme, eikä mitä hän haluaa.
Selvitän vielä asiaa.
No,
tänään on kahdeksan näyttöä.
Selvä.
Glassell Parkin puumaja,
kaksio entisessä eläinsairaalassa Atwaterissa.
Eihän meillä pitänyt olla varaa Echo Parkin bungalowiin.
Ei olekaan, mutta mennään silti.
Miksi?
Onpahan jotain mitä tavoitella. Yhteinen unelma.
Yhteinen unelma. Hyvä on.
Miksi suostuttelit tulemaan?
- Niinpä. Minäkin tunnen sen. - Täällä on oikea pianokin.
Kuistin armoilla, mutta silti.
Se ei ole jäämässä.
Ei mahtunut muuttoautoon aamulla.
Siinä on pyörät. Rullataan alamäkeen.
Kaksi huonetta. Toinen meille, toinen työhuoneeksi.
Voisit soittaa ja minä piirtää. Täydellistä.
Tai sitten voimme täyttää toisen huoneen maksukehotuksilla,
kun emme pysty maksamaan vuokraa.
Jätetään edes hakemus ja selitetään tilanne kirjeellä.
Katso ympärillesi.
Kenenkään aurinkolaseja ei ole ostettu marketista.
Kirje ei toimi, ellei se ole läpimurtoamme povaavalta agentiltamme.
Voisin kysyä äidiltä.
Ja jäädään siitä hyvästä kiitollisuudenvelkaan ikiajoiksi.
- Voisin hyväksyä työn. - Voisin kysyä äidiltä.
Sitten joutuisit jatkamaan opintoja.
Niin.
Mitä pienistä.
Emmehän me muuta ole koskaan halunneetkaan.
Vai mitä?
Jätetään vain hakemus.
Emme kuitenkaan saa sitä.
Suudellaan silti. Välittäjä tykkää meistä.
- Soitan, kun olen tavannut isän. - Selvä.
- Kiitos. - Ei kestä.
Millainen Pollyn paikka on?
Hänen näköisensä.
Eli unisieppareita ja tuulikelloja,
kiveltä näyttäviä saippuoita kylppärissä,
kulttuurisesti loukkaavia tuliaisia vai...
Oletpa hurmaava. Ei.
Lämmin, itsevarma,
ei tuomitseva.
Taidan jatkaa opintoja.
Onko tuo passiivis-aggressiivinen hymähdys tullut äidiltä vai sinulta -
vai kehitittekö te sen yhdessä?
Sellaisen äänteen teen, kun muotoilen oikeaa vastausta.
Mitä tuumaat?
Luulin, että haluat enemmän.
Suuren elämän.
Minulla on suuri elämä.
Olet 26. Et ole asunut yli 30 km säteellä vanhemmistasi.
Maantiedekö määrittää sen...
En vain halua, että tyydyt vähempään.
En tyydykään. Valintoja pitää tehdä. Kaikkea ei voi saada.
Ainakin pitäisi yrittää.
Eikö vain?
Aiotko matkalle?
En. Tämä on uusi.
Luovutin vanhan, kun sain tuomion.
Haloo.
Sherman tavoittelee Eleanor O'Brienia.
Selvä.
- Odota hetki. - Isä.
Yhdistän sinut.
Mitä kuuluu?
- Minulla on sinulle jotain. - Hei. Olen...
Tiedätkö Lily Leemanin?
Hän kirjoitti lastenkirjoja lastenhoitajasta?
Au pairista.
Lilyn kuoltua tytär jatkoi sarjaa.
Kuvittaja Mary on elossa, mutta yhdeksänkymppinen ja sairas.
He etsivät kummituskuvittajaa työskentelemään Maryn nimissä.
Useimmat kieltäytyvät.
Urakkapalkkio, keikkahomma, etkä edes voi kertoa, että teit sen.
Ja se on Connecticutissa.
Siellä Adelaide-tytär asuu.
Hänellä on vierastalo, mutta varoitan, että hän on erikoinen.
- Siksikin porukka kieltäytyy. - Sehän...
Ilmoita iltaan mennessä.
Tee piirustusnäytteitä Cornelian tyyliin.
Selvä. Joo, se onnistuu.
Hienoa.
Olen Chicagossa.
Lähetä ne viideksi sinun aikaasi, niin saan ne päivän päätteeksi.
Selvä, hienoa.
Alan heti hommiin.
Kiitos.
Se oli...
Kerrotko, mitä tapahtui?
Oletko kunnossa?
Olen.
En tiedä.
Entä jos olit oikeassa?
- Niin, entä jos? - Mitä jos.
Mitä tapahtui?
Pitää mennä.
- Soitan myöhemmin. Rakastan sinua. - Hyvä on.
Hitto.
Haloo?
Et usko tätä. Saimme sen talon.
Echo Parkista, saimme 250 alennuksen vuokrasta.
Ilmeni, että yksi omistajista oli musiikin opettaja.
Luettuaan mailini saimme pianon kaupan päälle.
Ilmoitin Kehindelle, että otan konservatoriotyön.
Nyt tapahtuu! Missä olet? Tätä pitää juhlia!
Mikset ole innoissasi?
Saatat löytää itsesi
Asumasta tuvassa
Saatat löytää itsesi
Toiselta puolen maailmaa
Saatat löytää itsesi
Suuren auton ratin takaa
Saatat löytää itsesi Kauniista talosta
Kauniin vaimon rinnalta
Saatat kysyä itseltäsi
Miten päädyin tänne?
En pysty kohtaamaan totuutta
Olen kireä, hermona, enkä voi relata
En voi nukkua koska sänkyni on tulessa
Älä koske minuun, olen latauksessa
Psykotappaja
Qu'est-ce que c'est
Pa, pa, pa, pa, Paljon parempi
Ju, ju, juokse, juokse pois
Saatat kysyä itseltäsi
Miten saan tämän toimimaan?
Saatat kysyä itseltäsi
Missä se suuri auto on?
Saatat sanoa itsellesi
Tämä ei ole kaunis taloni
Saatat kertoa itsellesi
Tämä ei ole kaunis vaimoni
Psykotappaja
Qu'est-ce que c'est
Pa, pa, pa, pa, Paljon parempi
Ju, ju, juokse, juokse pois
Aloitat keskustelun Etkä saa sitä edes loppuun
Puhut paljon Muttet mitään asiaa
Kun ei ole sanottavaa En sano sanaakaan
Sano kerran Miksi sanoa uudestaan
- Antaa päivien kulua - Psykotappaja
Antaa vesien minua pidätellä
- Antaa päivien kulua - Psykotappaja
Vesi virtaa maan alla
- Pinnan alle - Psykotappaja
Hiljaiseen veteen
- Kivien alla - Psykotappaja
On vettä maan alla
- Antaa päivien kulua - Psykotappaja
Antaa vesien minua pidätellä
- Antaa päivien kulua - Psykotappaja
Vesi virtaa maan alla
- Pinnan alle - Psykotappaja
Kun omaisuus on mennyt
- Kerran elämässä - Psykotappaja
Vesi virtaa maan alla
- Kuten aina ennen - Psykotappaja
Raskaana.
Taas.
Niin.
Ilmeisesti kierto käynnistyy heti abortin jälkeen.
Ottaisitko kädet pois kasvoiltasi?
Pidänkö käsiä kasvoilla?
Mitä haluat tehdä?
Et minulle tai meille vaan itsellesi.
Jatkan opintoja.
Ja saamme vauvan.
Ja hankimme unelmiemme talon.
Sitten saamme kaiken.
Vanhemmuuskurssit?
Kaksitoista ja kirje vetäjältä.
Palkkakuitit?
Kaksitoista ja kirje pomolta, joka kehuu minua mallityöntekijäksi.
Suhtaudumme tosin erilailla pisteen jälkeisiin välilyönteihin.
- Yksi välilyönti. - Kaksihan.
Tämä oli sitten tässä.
Minun pitää vain... käännyttää sinut myöhemmin.
Etkö nukkunut?
En. Tein töitä myöhään,
jotta voisin pitää vapaapäivän.
Sitten hioin lausuntoa.
Mitä sanot?
Tulin ihan liian aikaisin.
Olisit nukkunut pidempään.
En olisi nukkunut muutenkaan.
Tätä se on aina.
Lapsenakin valvoin myöhään ennen konsertteja.
Tai häitäni edeltäneeni yönä.
Öinä, kun valvoin kuusi yötä putkeen stressatessani tulisiko hän paikalle.
Stressasin,
että joku olisi liittoa vastaan.
Ei niin käy.
Tämä minun on kuultava.
Niin, no... Kerron joku päivä.
Melkein unohdin.
Toin sinulle jotain,
joka sopii sinulle.
"Onnea ei ole olemassakaan."
Ihan kiva, mutta -
tämänkin voi lukea kahdella eri tapaa.
Aivan. Eikö se siksi olekin kiinnostavaa?
Kun tulin tänne ensikertaa, sanoit, että kaikki laulut ovat rakkauslauluja,
rakkauden eri muodoista.
Kaikkea voi katsoa monella tapaa.
Tiedätkö? En ole ajatellut asiaa noin.
Aivan.
Minullakin on sinulle jotain.
Tässä.
En olisi pärjännyt ilman sinua.
Dominic tulee parin tunnin päästä.
Mene valmistautumaan, niin tarkistan kirjeen.
Kuudelta aamulla
Saanko sinua syleillä
Oliko tämä tässä?
Onko näin käytävä?
Olen ajatellut
Juttumme on ohi
Olen ajatellut
On varmaksi tiedettävä
Olen ajatellut
Juttumme on ohi
Olen ajatellut
On varmaksi tiedettävä
Olen ajatellut
Juttumme on ohi
Olen ajatellut
On varmaksi tiedettävä
Olen ajatellut
Juttumme on ohi
Olen ajatellut
On varmaksi tiedettävä
Nyt tiedän mitä halusit
Vaan on liian myöhäistä
Yritän rakkaudella värittää
Vaan ei siitä jää jälkeä
Olen ajatellut
Juttumme on ohi
Olen ajatellut
On varmaksi tiedettävä
Olen ajatellut
Juttumme on ohi
Olen ajatellut
On varmaksi tiedettävä
Olen ajatellut
Juttumme on ohi
Olen ajatellut
On varmaksi tiedettävä
Olen ajatellut
Juttumme on ohi
Olen ajatellut
On varmaksi tiedettävä
Olen ajatellut
Juttumme on ohi
Kelpaako se?
- Kelpaa. - Kaipaako se muuta?
- Ei. Se on valmis. - Hyvä.
Noinko pukeudut nykyisin?
Uusi työsi on hieno.
Olen menossa sovittelutapaamiseen.
Hitto. Oletko valmis?
Olen.
Istun kuuntelemassa perusteluita sille, voinko olla poikani isä ja -
yritän hillitä itseni.
Olet vain ehdonalaisessa. Kuten minä.
Mene sinne ja näytä niille, että olet hänen faijansa.
Laita elämä raiteilleen.
Sinunhan piti päästä tänään.
Kytät kävivät... kyselemässä hyökkääjästä.
Jos kerron, myöntäisin palanneeni vanhoihin kuvioihin.
Saatan joutua takaisin.
Sama se olenko uhri.
Rikoin ehdonalaisen sääntöjä.
Ehken ollut valmis.
Kuulehan.
Ehkä minun pitäisi... olla vielä posessa.
Sitä kaverit meinasivat sanoessaan,
että heidän oli parempi sisällä.
- He eivät olleet valmiita. - Eihän.
Muutenhan olisin pysynyt erossa koko sakista.
Olisin hyväksynyt eron Deestä -
kuvittelematta, että omistan hänet.
Enkä olisi välittänyt siitä, mitä minusta ajatellaan.
Olisin välittänyt enemmän vain siitä,
mitä itse ajattelen itsestäni.
Kuka nyt siihen pystyy?
Sinä.
Olet Sam.
Saat sen, mistä me muut jäämme paitsi.
Talon esikaupunkialueelta,
unelmiesi tytön.
Loppujen lopuksi... minulla ei ole kumpaakaan.
Eihän. Ei loppusi ole vielä koittanut.
Ei kahteen suuntaan voi mennä kerralla. Valintoja on tehtävä.
Ja Barry on minulle kaikki kaikessa.
Poikasi tarvii, että elät unelmaasi.
Miten hän muuten uskoisi omiinsa? Entä meitsi?
Hanki poika takaisin.
Jatka unelmoimista.
Kerro, että hänen isästään tulee vielä kuuluisa.
Kerro sinä itse.
Joo. Kerronhan minä.
Minä kerron.
Menen tapaamaan lakimiestä. Tulen illalla.
Olet täyttänyt kaikki viraston vaatimukset.
Olet mennyt vanhemmuuskurssille, terapiaan ja Barryn tapaamisiin.
Vanhempainoikeuttasi ei ole syytä kyseenalaistaa.
Mitä iltapäivällä tapahtuu?
Neuvotteluhuoneessa ovat sinä, minä, anoppisi, valvoja, viraston lakimiehet.
Olet tehnyt osuutesi. On minun vuoroni.
Luon kertomuksen, joka todistaa, että olet parempi vaihtoehto.
Ei sitä tarvitse luoda. Se on totta.
- Sam... - Ei se mitään.
Tajuan. Käytän vain sitä termiä.
Osoitan vain, että olet tehnyt huomattavia muutoksia kasvatuksen suhteen.
- Tärkeimpänä serkkusi lähtö kuvioista. - Ei hän lähtenyt. Hän muuttaa takaisin.
Danten muutto on keskeistä, jotta Sam saa Barryn takaisin.
Se osoittaa, että suurin vaara on hoidettu.
Minä hoidan asian.
Pidän huolta pojastani kotona.
Poliisi tutkii Danten päällekäyntiä jengiväkivaltana.
Yhteyksistä on näyttöä.
Heille hän ei ole vain kerran mokannut kaveri vaan rikoksenuusija.
Hän ei tehnyt mitään väärin. Ei silloin eikä nytkään.
Hän palaa kotiin.
Isännöitsijä voi vaihtaa lukot.
Ehkä, jos vain hyväksytyillä hoitajilla on avain.
Ei ideaalia mutta voi toimia.
- Tai... - Onko sellainenkin?
Margot.
Hän sai töitä.
- Mistä tiedät? - Stella oli kuullut.
Aioin puhua myöhemmin, mutta tässä.
Vilkaisehan.
Hänelle tarjottiin HBO-sarjaa.
Ei ole vielä vastannut.
Hän ei voi vaatia Barryn huoltajuutta -
ja samalla harkita työtä, jota ei voi ottaa.
Jospa laitamme valitsemaan Barryn ja työn väliltä?
Ei huono idea.
Varmistan vielä tiedon.
Nähdään virastolla neljältä.
Odotin suurempaa intoa.
Niin. On yksi juttu,
josta en ole vielä kertonut.
Jos tiedät Margotista, hänkin varmaan tietää minusta.
Mitä niin?
Se eilinen puhelu.
Marisa, levy-yhtiöni A&R-edustaja, joka sai minulle sen työpaikan.
Tiedän minä hänet.
Hän on Santigoldin tiimissä.
Santigold on...
Tiedän hänet ja senkin nyt, miten vähän tunnet minua.
Anteeksi.
He soittivat hänelle lauluni, ja hän tykkäsi.
Mitä?
Hän pyysi minua lauluntekijäksi uudelle levylleen.
Minun vain pitäisi mennä kiertueelle hänen kanssaan.
Tunnustelehan hetki, mitä juuri sanoit.
Upea artisti haluaa työskennellä kanssasi.
En voi kieltää Margotia lähtemästä muualle töihin ja sitten lähteä itse.
Et niin. Huoltajuuden saaja ei voi lähteä osavaltiosta.
Mutta se päätetään teidän molempien puolesta.
Kieltäytyisin hommasta tällä sekunnilla, jos sillä saisin Barryn takaisin.
Haluan vain...
Haluan nukahtaa hänen kuorsaukseensa.
Kompastua hänen kenkiinsä.
Miettiä onko maitoa tarpeeksi.
Huolehtia, oppiiko hän koulussa muutakin kuin pokemonien jahtaamista.
Olethan läsnä myöhemmin?
Olen, toimistollani.
Ei -
vaan olethan -
tukenani?
Olen aina tukenasi.
Hei, Sam, Annette.
- Isä! - Miten menee?
Jestas! Mitä ihmettä hiuksillesi on tapahtunut?
Pitänee varmistaa, että mummilla on kaikki tarvittava.
Mummilla on tilanne hallussa.
Aioin viedä hänet parturiin.
Niinkö? Minne?
- Hyvään paikkaan. - Mustien parturiin?
Asia hoidossa.
- Älkää riidelkö. - Emme riitele.
- Milloin pääsen kotiin? - En tiedä.
Mennäänpä sisään.
Voinko vain olla hetken...
Puritko sinä minua?
- En. - Barry?
- Se sattui. - Haluan kotiin!
Ehkä pääsetkin.
Ei, haluan kotiin! En teille!
- Olemme valmiina. - Mummi ja isä menevät juttelemaan.
Miksen pääse kotiin? Kotona kaikki oli hyvin.
Haluan kotiin!
No niin.
Tämä on viimeinen vaihe ennen oikeudenkäyntiä,
jossa voit menettää koko huoltajuuden.
Yritämme estää, ettei sitä edes harkita.
Aloitetaan työtilanteestasi, Hughes.
Sam sai ylennyksen levy-yhtiönsä kokoaikaiseksi johdon assistentiksi.
Minulla on pomon ja HR: n kirjeet hänen esimerkillisestä suoriutumisestaan.
Et siis lähde kiertueelle?
Mille kiertueelle?
Samille tarjottiin kiertuetta kuuluisan muusikon kanssa.
Hän on unelmoinut tällaisesta työstä siitä asti, kun hän tapasi tyttäreni.
Vakoiletko minua?
Lakimieheni tekevät vain työtään.
Enhän ole kiertueella.
Olen tässä ottamassa vastuun pojastani.
Luopumalla siitä, mitä olet aina halunnut, vaikkei olisi edes pakko.
Barry on turvassa.
Hän on onnellinen ja saa osakseen rakkautta.
Hän saa kaiken mahdollisen.
Eikö sinunkin pitäisi saada?
Hylkäätkö sinä sen HBO-sarjan, jos saat pitää hänet?
Niin, minäkin tiedän siitä.
Kasvattaako Lourdes hänet, kuten Eleanorinkin kohdalla?
Hylkään työn, jos saan pitää Barryn.
Eli sinun ei tarvitse saada unelmaasi?
Sain omani jo. Sinulla on vielä aikaa.
Miten ne olisivat minun unelmiani ilman häntä?
Tuskin pääsen sängystä ylös aamuisin. Tiedän, ettet sinäkään.
Minä... näen Elin.
Kun herään, menen nukkumaan,
katson sinua.
Sinä näet hänet minussa.
En voi saavuttaa unelmiani uudestaan.
Haluan vain lapseni.
Hän on ainoa unelma, joka minulla on jäljellä.
Tätä ei olisi tapahtunut,
jos olisit hyväksynyt avuntarjoukseni.
Mitä se olisi viestinyt pojalle? Ettei isällä ole varaa elättää häntä?
Että rakastat häntä tarpeeksi tehdäksesi uhrauksia.
Pystyn elättämään hänet.
Et voi antaa joitain asioita.
Maailma näkee teidät eri tavoin.
Tiedän, että rakastat häntä,
mutta todellisuus ei ole korjattavissa rahalla.
Koska en ole musta?
Sen sijaan kielsit perimäsi vuosikymmeniksi.
- Hughes... - Anteeksi, mutta se on totta.
Onko hänen sitten oikein asua jengiläisen naapurina -
ollakseen perimäänsä lähellä?
Asuuko Dante vielä naapurissa?
Asuu, mutta järjestelimme...
Juuri ennen tapaamista Mendozan ehdonalaisvalvojalta tuli lausunto,
jonka mukaan hän palaa vankilaan suorittamaan tuomionsa loppuun.
Mitä se tarkoittaa?
Anteeksi, voimmeko...
Voimmeko...
Miten kävi? Lopetitteko jo?
- Tiesitkö Dantesta? - Mitä?
- Haen hänet viideltä. - Hän palaa vankilaan.
Hän istuu tuomionsa loppuun.
Mitä oikein sanoit hänelle? Tiedän, että näitte aamulla.
Sanoin, että asia oli järjestyksessä, kun hän palaa kotiin.
En pyytänyt tätä.
Mistä hän sen sitten keksi?
Sam!
Keskityt aina vain siihen, että hän on hyvä sinulle.
Milloin aiot olla hyvä hänelle?
Annette.
Tarkista Eleanorin huone.
Hän maalasi siellä viime viikolla.
- Margot? - Hän on jossain talossa.
Löydämme hänet.
Hän...
Lourdes teki välipalaa parturin jälkeen, ja hän oli huoneessaan, mutta...
Margot.
Hän on karannut.
FINAALI
Kirjoita syntymäaika ja sotu.
Maksan takaisin.
Ei jaksaisi pilailla nyt.
Minne olit menossa?
Aioin viedä naiseni lomamatkalle.
- Hän tietää, ettei sinulla ole varaa. - Kerroin saaneeni pisteistä.
Harmi vain ettei sinun. Soita istunnosta huomenna.
Tämä on tuttu juttu.
Mitä pisteitä ne olivat?
Autoliiton jäsenyyksistä. Olivat juuri vanhentumassa.
- Yhtäkään ei olisi huomattu. - Joku huomasi?
Luotettu virkaveljeni. Hitto vie.
Miksi me aina jäämme niin kauas?
En minä jää.
En ole kuten sinä.
En kasvanut siinä uskossa, että ansaitsen kaiken.
Hyvä on.
No niin. Viedään sinut kotiin.
Tee palvelus. Älä -
kerro tästä hänelle.
- Keksin jotain. - Kumpaa häntä tarkoitat?
En halua Nellien tietävän.
Hän on niin lähellä saamassa haluamansa.
Opintojen suhteen?
Opintojen? Ei vaan työn.
Se työtarjous.
Mitä tuo hymähdys meinaa?
Ilmeisesti pidän sellaista ääntä. Heitätkö minut?
Pollylle?
Mennään sitten.
Mitä teet kotona?
Hei.
Eräänlaista tutkimusta.
- Voi tavaton. - Katso.
Luimme näitä viimeksi, kun olit kuuden.
- Mistä löysit ne? - Kaapista.
Hullua, että kuvitus oli aluksi näin avointa,
vähemmän kirjaimellista kuin myöhemmin, enkä tajunnut.
Olin niin pieni, etten ymmärtänyt kauneutta. Eivätkö olekin?
Nämä olivat suosikkejasi. Piirsit niitä kaiken aikaa.
Mikä hätänä?
En tiedä.
Tuntuu vain,
että aina kun jokin loksahtaa paikalleen,
taivaalta rysähtää jokin toinen kappale, enkä tiedä, mihin se osuu...
En osaa tehdä kaikkea ja haluan tehdä kaiken.
Liittyykö tämä opintoihin?
Tavallaan liittyy, mutten pidä sitä enää hullumpana ajatuksena.
Ymmärrän, miksi halusit sitä.
Kun mietin lähitulevaisuuttani,
on vain niin paljon -
eri asioita, mitä haluan tehdä,
enkä tiedä, miten pitäisi tietää, mitä tavoitella -
tällä hetkellä.
Isoäidilläsi oli yksi sanonta.
Muuta hän ei sanonut espanjaksi.
Se meni:
"Hubo más tiempo que vida."
"Hubo más"?
- Ei niin sanota. - Onko aikamuoto väärin?
Hay. Hay más.
Hay más, niin.
Se tarkoittaa, että aikaa on enemmän kuin elämää.
Aika jatkuu, mutta elämä ei.
Emme ole täällä jonain päivänä,
joten mitä haluat tällä hetkellä?
Aivan.
Mikä tuo iloa nyt?
Koitan tehdä valinnat sen mukaan, mutta se ei ole aina mahdollista.
Niin.
Liittyykö tämä kirjaasi?
Se on kuollut. Joku teki jotain samanlaista.
- Miten se on edes mahdollista? - Niinpä.
Sehän kertoi sinusta.
Ilmeisesti 2012 samanlainen tarkoittaa samaa.
Luitko sen?
En päässyt kertomaan, kun olit silloin niin vihainen.
Mutta kyllä, luin sen.
Ja se oli kaunis.
Se tuntui -
merkittävältä.
Väärä aikamuoto.
Se on merkittävä.
Se on olemassa.
Paljonko kello on?
Melkein viisi.
Mitä varten teet tätä?
TULISITKO TALOLLEMME?
Sam?
Jonain päivänä
Rakennamme kodin korkealle kukkulalle
Sinä ja minä
Uuden ja kiiltävän
Mökin jonka me kaksi voimme täyttää
Iloksemme meitä kutsutaan
Väeksi joka asuu kukkulalla
Jonain päivänä
Saatamme lisätä siiven tai kaksi
Jutun jos toisen
Teemme muutoksia
Kuten perheillä on tapana
Mutta meitä kutsutaan aina
Väeksi joka asuu kukkulalla
Kuistilta on näköala
Vihreille niityille
Sellainen näköala Joka haluaa tulla nähdyksi
- Missä hän on? - Leikkimökissä.
Kiitos soitosta.
Kun lapset kasvavat ja meidät jättävät
Seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.
Istumme saman näköalan äärellä
Vain me kaksi
Nellie ja Sam
Jotka ennen olivat Jack ja Jill
Väkeä joka haluaa tulla kutsutuksi
Kuten heitä on aina kutsuttu
Väeksi joka asuu kukkulalla
Yksitoista, kaksitoista, kolmetoista,
neljätoista, viisitoista, kuusitoista...
Bar, miten edes pääsit tänne?
Lasken, eikä se toimi.
Ei ole yhtään parempi olo.
Tulin kotiin,
eikä olo parantunut.
Tiedän.
Ethän tiedä.
Kyllä tiedän.
Seitsemän, kahdeksan, yhdeksän...
Yhdeksän, kymmenen,
yksitoista,
kaksitoista...
Miksi lasket kanssani?
Koska lapseni karkasi.
Ja se oli pelottavaa.
Pelkäsin, että sinulle käy jotain.
Huolestuin.
Mummokin.
Huolestuimme valtavasti, joten ehkä auttaa, jos me kaikki laskemme.
Tulin kotiin, en karannut.
Mutta emme asu täällä enää.
Äiti asuu.
Sanoit, että äiti olisi aina kanssamme,
mutten näe häntä enää.
En enää edes muista, miten pikkurillilukko menee.
Hän piti kädestäni -
ja lukitsi sen pikkurillillään.
Näytähän.
Näinkö?
Tule tänne.
Tulin kotiin. Yritin muistaa...
Mutten muista.
En edes muista, miltä hän kuulostaa.
Miksen muista?
Kuule, kaveri.
Ei sinun tarvitse muistaa, miltä hän näytti tai kuulosti.
Kunhan muistat, mitä hän sai sinut tuntemaan.
Se tunne ei häviä vaan kasvaa kasvamistaan.
Mitä oikein teet?
Jonain päivänä.
Tiedän työtarjouksesta.
- Aioin kertoa. - Ehkä.
Miksi kieltäydyit?
Se on toisella puolen maata, palkkio on surkea,
viettäisimme joulun erillään,
olen raskaana, eikä taide edes olisi nimissäni.
Katso ympärillesi. Katso meitä.
Mitä olemme rakentamassa.
- En halua jäädä mistään paitsi. - En mene minnekään.
Tämä on pelkkä talo.
Se pysyy, mutta se tilaisuus...
Mutta valintoja pitää tehdä. Kaikkea ei voi saada.
Ei niin, mutta pitää sen silti olla tarpeeksi.
Tarvitsemme vain tarpeeksi.
Toisin kuin vanhempamme, jotka seurasivat unelmiensa kuolevan yrittäessään liikaa,
mitä jos yrittäisimme saada vain tarpeeksi?
Päätetään, mikä on mahdollista ja tavoitellaan sitä kaikin keinoin.
Mutta eri kaupungit ja todellisuudet.
Ei, yksi todellisuus. Me vain vuorottelemme.
- Minä unelmoin vähän, sinä odotat. - Minä unelmoin, sinä odotat.
Otan konservatoriotyön vastaan, säästän ja saamme tämän talon -
joku päivä.
Se on vain -
unelma jonkin aikaa.
Yhteinen unelma.
Onnellisuus riittää.
Sitä varten sinä ja minä olemme tarpeeksi.
Sovittelutapaaminen siirrettiin huomiselle.
Annette on Barryn kanssa Joannan toimistolla sen aikaa.
Selvä.
Emme voi jatkaa näin.
Tiedän.
Emme voi jatkaa riitelemistä siitä, kumpi meistä on parempi,
kun todellisuudessa hän tarvitsee meitä molempia.
Miltä se edes näyttäisi?
Molemmat jättäisivät tilaisuuden väliin.
Vihaisimme toisiamme asioista, joita minä pystyn antamaan ja sinä et.
Enpä tiedä.
Voisimme hylätä ajatuksen, että on valittava.
Työskenneltäisiin yhdessä.
Tarvitsen apuasi.
Anteeksi, että myönnän näin myöhään.
Minäkin tarvitsen apuasi.
Voit antaa hänelle asioita, joita minä en pysty, ja -
kaipaan Eliä niin paljon.
Tule meille illalla.
Tehdään suunnitelma ja viedään virastolle aamulla.
Jos se sopii lakimiehilleni, ehkä -
se on alku.
Ennen pidin kaikkia lauluja rakkauslauluina.
En enää.
Nyt mietin vain syytä.
Mikä tahansa summamutikassa valittu biisi kertoo jonkinlaisesta rakkaudesta,
mutta miksi?
Miksi laulamme rakkaudesta kaiken aikaa -
sen kaikissa muodoissaan?
Olemmeko parantumattomia romantikkoja? Mielikuvituksettomia? Pakkomielteisiä?
Vai siksi, ettei kukaan istu pianon ääreen tai tartu kitaraan tunteakseen?
Teemme niin, koska emme voi lakata tuntemasta, ja tunteet on saatava se ulos.
Väsää biisisi.
Se tunne on kaikkien sisällä,
olipa sitten nuori tai vanha, rikas tai köyhä.
Emme näytä samalta,
puhu samaa kieltä,
emme koe samoja hetkiä samalla lailla.
Mutta me kaikki rakastamme. Ja kaikki me olemme rakastettuja.
Tärkeää ei ole, että jokainen laulu on rakkauslaulu, vaan miksi.
Mistä muusta laulaisimme ilman rakkautta?
Vain sillä on merkitystä. Meillä ei ole muuta.
Moikka. Ole ihmisiksi. Kiitos.
Pidä hauskaa.
Tämä on sinulle.
En tarvitse enää.
ONNESI ON KÄÄNTYMÄSSÄ
Tuntuu ihan déjà-vulta.
Tai ehkä vain suren lähtöäsi.
Palaanhan minä. Olen koko maaliskuun tämän kaverin kanssa.
Pidän hänestä huolta siihen asti.
Siispä laula.
Laula surusta, ilosta, uskosta,
mutta laula.
Avaa suu ja päästä laulusi valloilleen.
Otan tämän.
No niin. Moikka.
Hei hei.
Kaikilla meillä on oma ääniraitamme.
Yhtä omaperäinen kuin sormenjälkemme.
Se määrittää, keitä olemme. Se kertoo siitä,
mitä olemme rakastaneet, menettäneet ja toivomme rakastavamme uudelleen.
No niin.
Se on varma, että kaikilla on oma ääniraitansa.
Mitä raidallasi on?
En halua tuhlata aikaasi omallani.
Siksihän tässä ollaan. Miten me muuten tutustuisimme?
Hyvä on.
Soita jotain.
Mutta kerro kanssa, mitä laulut sinulle merkkaavat.
Hyvä on.
Mistä aloittaisin?
Ykköskappaleesta.
Hyvä on.
Onko sillä nimeä?
On. "Nellie and Sam".
Okei. Anna mennä.
Tekstitys: Tiina Valjanen